“add oil”为何能进牛津词典?港媒:体现多样性

- 编辑:ting189.com -

“add oil”为何能进牛津词典?港媒:体现多样性

10月20日报道 港媒称,Add oil(加油)已经成为《牛津英语词典》中的一个正式条目。此前,已有其余很多粤语说法进入主流的香港英语词汇,后来又进入世界最权威的英语语言记录。

据香港《南华早报》网站10月17日报道,Add oil——它是什么意思?它是一种隐喻,指的是将燃料注入油箱,或者踩油门驱动车辆前行。但加油作为一种表白鼓励的方式是广东人发现出来的。它通常带有感叹号,是汉语利用者用来表示勉励、激励或支持的多用途短语,类似坚持下去或祝你好运。据信,它最初是上世纪60年代澳门汽车大奖赛上的一种欢呼。

一个单词如何进入《牛津英语词典》?

报道称,词典词语通常是通过软件由一个语料库进行分析跟提取的,该语料库是一个书面语或书面语文本数据库,供应了日常情形下英语词汇在世界各地如何应用的证据,有时包含多少个世纪来的使用情况。其中的例子包括牛津英语语料库、国际英语银行跟美国当代英语语料库。以这项研究为基础,专业词典编纂人员写出词典条目。